# چگونه به انگلیسی فکر کنیم به جای اینکه در ذهنمان ترجمه کنیم؟
آیا تا به حال خواستهاید انگلیسی صحبت کنید، اما قبل از گفتن یک جمله، تکتک کلمات را از زبان مادری خود به انگلیسی ترجمه کردهاید؟
شما تنها نیستید. بسیاری از زبانآموزان انگلیسی این کار را انجام میدهند. آنها کلمات زیادی و قوانین گرامری زیادی میدانند، اما هنوز صحبت کردن برایشان سخت است؛ چون مغزشان در دو مرحله کار میکند:
**زبان مادری → انگلیسی → صحبت کردن**
این فرایند زمانبر است و میتواند مکالمه را کند و استرسزا کند.
هدف در رسیدن به روانی در زبان این است که این فرایند را تغییر دهیم به:
**ایده → انگلیسی → صحبت کردن**
اما چگونه میتوانیم مغزمان را آموزش دهیم که به انگلیسی فکر کند؟
الف) با فکرهای ساده شروع کنید
لازم نیست به جملههای پیچیده فکر کنید. با چیزهای روزمره شروع کنید.
برای مثال، وقتی گوشی خود را میبینید، فکر کنید:
*"This is my phone."*
«این گوشی من است.»
وقتی قهوه درست میکنید، فکر کنید:
*"I am making coffee."*
«من دارم قهوه درست میکنم.»
این جملههای کوچک به مغز شما کمک میکنند که ایدهها را مستقیماً به انگلیسی مرتبط کند.
ب) عبارتها را یاد بگیرید، نه فقط کلمات را
افراد بومی هر جمله را کلمه به کلمه نمیسازند. آنها از عبارتها و اصطلاحات رایج استفاده میکنند.
به جای اینکه فقط یاد بگیرید:
**decision = تصمیم**
یاد بگیرید:
**make a decision**
«تصمیم گرفتن»
به جای:
**interested = علاقهمند**
یاد بگیرید:
**I’m interested in learning languages.**
«من به یادگیری زبانها علاقهمندم.»
یادگیری عبارتها به مغز شما کمک میکند سریعتر و طبیعیتر صحبت کند.
پ) با خودتان به انگلیسی صحبت کنید
صحبت کردن با خودتان یکی از سادهترین راهها برای تمرین فکر کردن به انگلیسی است.
میتوانید روز خود را توصیف کنید:
*"I woke up late today. I need to study English. I have a busy afternoon."*
«امروز دیر بیدار شدم. باید انگلیسی بخوانم. بعدازظهر شلوغی دارم.»
هیچکس لازم نیست شما را بشنود. این تمرین باعث میشود مغز شما با انگلیسی راحتتر شود.
ت) خودتان را در معرض زبان انگلیسی قرار دهید
مغز شما از چیزهایی که هر روز میبیند و میشنود یاد میگیرد.
سعی کنید:
* ویدیوهای انگلیسی ببینید.
* به پادکستهای انگلیسی گوش دهید.
* صفحات انگلیسی را دنبال کنید.
* زبان گوشی خود را به انگلیسی تغییر دهید.
هرچه بیشتر با انگلیسی در ارتباط باشید، فکر کردن به انگلیسی برایتان آسانتر میشود.
ث) از اشتباه کردن نترسید
بسیاری از زبانآموزان ترجمه میکنند، چون میترسند چیزی را اشتباه بگویند.
به یاد داشته باشید: روان صحبت کردن از تمرین کردن به دست میآید، نه از کامل بودن.
کودکان زبان اول خود را با اشتباه کردن یاد میگیرند. زبانآموزان انگلیسی هم به همین صبر و تمرین نیاز دارند.
ج) به جای ترجمه کلمات به زبان خودتان، مترادف یا تعریف انگلیسی آن را پیدا کنید
وقتی یک کلمه جدید یاد میگیرید، همیشه سریع آن را به زبان مادری خود ترجمه نکنید.
سعی کنید برای آن یک **مترادف (synonym)** یا یک **تعریف انگلیسی (definition)** پیدا کنید.
برای مثال:
به جای اینکه فقط یاد بگیرید:
**Huge = بزرگ**
یاد بگیرید:
**Huge = very big**
یا:
**A huge building is a very large building.**
این کار کمک میکند مغز شما مستقیم با انگلیسی ارتباط برقرار کند و وابستگی شما به ترجمه کمتر شود.
## نتیجهگیری
فکر کردن به انگلیسی استعدادی نیست که فقط بعضی افراد داشته باشند. این یک مهارت است که میتوانید با تمرین آن را بسازید.
لازم نیست یکشبه مغز خود را تغییر دهید. هر روز با قدمهای کوچک شروع کنید و یک روز متوجه میشوید که کلمات انگلیسی به صورت طبیعی وارد ذهن شما میشوند.
**تمرینهای کوچک، پیشرفتهای بزرگ.**
