( انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی بریتانیایی؛ کدام را یاد بگیریم؟)
وقتی تصمیم میگیریم زبان انگلیسی یاد بگیریم، معمولاً با یک سؤال مهم روبهرو میشویم: انگلیسی آمریکایی یا انگلیسی بریتانیایی؟
شاید فکر کنید تفاوت این دو فقط در چند کلمه یا نحوهی نوشتن بعضی واژههاست، اما در واقع تفاوتهای آنها فراتر از این موارد است. البته خبر خوب این است که هر دو نوع انگلیسی کاملاً معتبر هستند و افراد در سراسر دنیا معمولاً بدون مشکل یکدیگر را درک میکنند.
در این مقاله با مهمترین تفاوتهای این دو نوع انگلیسی آشنا میشویم، یاد میگیریم چگونه تشخیص دهیم کدامیک برای ما مناسبتر است و در نهایت بررسی میکنیم چگونه میتوانیم لهجهای را که دوست داریم یاد بگیریم.
مهمترین تفاوتهای انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی
اگرچه هر دو از یک زبان ریشه گرفتهاند، اما در طول زمان مسیر متفاوتی را طی کردهاند. مهمترین تفاوتهای آنها عبارتاند از:
۱. تلفظ و لهجه
اولین تفاوتی که تقریباً همه متوجه آن میشوند، لهجه و تلفظ است.
برخی کلمات در آمریکا و بریتانیا به شکل متفاوتی تلفظ میشوند و حتی آهنگ صحبت کردن نیز با هم فرق دارد. برای مثال، در انگلیسی آمریکایی حرف R معمولاً واضح تلفظ میشود، اما در بسیاری از لهجههای بریتانیایی این صدا در پایان کلمات کمتر شنیده میشود.
۲. واژگان
بعضی از کلمات روزمره در این دو نوع انگلیسی متفاوت هستند.
برای مثال:
Apartment _ Flat
Elevator _ Lift
Truck _ Lorry
Vacation _ Holiday
Cookie _ Biscuit
اگرچه معنی این واژهها یکسان است، اما انتخاب کلمه به کشوری که در آن هستید بستگی دارد.
۳. املای کلمات
برخی واژهها نیز به شکل متفاوتی نوشته میشوند.
برای مثال:
Color _ Colour
Favorite _ Favourite
Center _ Centre
اگر قرار است برای دانشگاه یا شرکتی در کشور خاصی بنویسید، بهتر است از همان سبک املایی استفاده کنید.
۴. تفاوتهای گرامری
در بعضی ساختارهای گرامری نیز تفاوتهایی وجود دارد.
برای مثال، انگلیسی بریتانیایی بیشتر از زمان حال کامل (Present Perfect) استفاده میکند، در حالی که در انگلیسی آمریکایی استفاده از گذشته ساده (Simple Past) در موقعیتهای مشابه رایجتر است.
از کجا بفهمیم کدام نوع انگلیسی را بیشتر دوست داریم؟
هیچ پاسخ درست یا غلطی برای این سؤال وجود ندارد. انتخاب شما کاملاً به علاقه و هدفتان بستگی دارد.
برای اینکه راحتتر تصمیم بگیرید، از خودتان این سؤالها را بپرسید:
دوست دارم در آینده در کدام کشور زندگی، کار یا تحصیل کنم؟
بیشتر فیلمها و سریالهای آمریکایی را میبینم یا بریتانیایی؟
به کدام لهجه بیشتر علاقه دارم؟
صحبت کردن با کدام تلفظ برایم طبیعیتر به نظر میرسد؟
بیشتر محتوایی که دنبال میکنم متعلق به کدام کشور است؟
گاهی فقط چند روز گوش دادن به هر دو لهجه کافی است تا متوجه شوید با کدام ارتباط بهتری برقرار میکنید.
چگونه لهجهای را که دوست داریم یاد بگیریم؟
بعد از اینکه تصمیم گرفتید کدام نوع انگلیسی را یاد بگیرید، مهمترین نکته ثبات است. سعی کنید مدام بین دو لهجه جابهجا نشوید، مخصوصاً اگر هنوز در ابتدای مسیر یادگیری هستید.
برای یادگیری یک لهجه میتوانید این کارها را انجام دهید:
هر روز به فایلهای صوتی یا ویدئوهای همان لهجه گوش دهید.
تکنیک Shadowing را تمرین کنید؛ یعنی همزمان یا بلافاصله بعد از گوینده، جملات را تکرار کنید.
فیلم، سریال، پادکست و یوتیوبرهایی را انتخاب کنید که همگی از همان لهجه استفاده میکنند.
صدای خودتان را ضبط کنید و با گوینده اصلی مقایسه کنید.
بیشتر روی آهنگ جمله، استرس کلمات و ریتم صحبت کردن تمرکز کنید، نه فقط تلفظ تکتک کلمات.
یادتان باشد داشتن یک لهجه طبیعی نتیجهی تمرین مداوم است، نه حفظ کردن چند کلمه یا قانون.
آیا میتوان انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی را با هم یاد گرفت؟
بله، اما بهتر است در ابتدای مسیر روی یکی از آنها تمرکز کنید. این کار باعث میشود هنگام صحبت کردن یا نوشتن دچار سردرگمی نشوید.
وقتی سطح زبانتان بالاتر رفت، بهمرور میتوانید هر دو نوع انگلیسی را بهخوبی درک کنید و حتی تفاوتهای آنها را بدون مشکل تشخیص دهید.
جمعبندی
در نهایت، هیچکدام از این دو نوع انگلیسی بر دیگری برتری ندارد. مهم این است که بدانید هدفتان چیست و کدام لهجه برای شما جذابتر و کاربردیتر است.
وقتی انتخاب خود را انجام دادید، سعی کنید در همان مسیر ثابتقدم بمانید، هر روز به آن لهجه گوش دهید و فرصتهای زیادی برای صحبت کردن ایجاد کنید. با استمرار و تمرین، نهتنها لهجه مورد علاقهتان را یاد میگیرید، بلکه با اعتمادبهنفس بیشتری انگلیسی صحبت خواهید کرد.
